..."سابقاً : في "جرائم كبرى
(بروفينزا) القائد (رايدور ) قد تم نقلها
من قسم التحقيقات إلى "جرائم كبرى"
جعلها الضابطة المسئولة عنك ويطبق حالاً
"نحن نغير "الجرائم الكبرى
أنت تتحدث عن المساومة على الإستئناف
ليس لدينا السلطة بأن نعقد صفقات
النواب لديهم
تريدين أن تقبضي على قاتل
ثم تحولينهم للمحكمة لتقرر مصيرهم
أريد أن أزنهم في الزنزانة مباشرةً
هذه فرصة لنا لننهي ما بدأناه
وهذا شيء حقاً أريده
أنت شاهد في جريمة قتل
حتى ذلك ، علينا أن نجد لك مكاناً آمناً
... مما أراه ، (رستي) في أيدٍ أمينة هنا
كلا، أنتِ سعيدة لتبقيني هنا حتى أشهد في المحكمة
لهذا لا أحد يتكبد للبحث عن أمي
رستي) نحن نفعل كل ما بستطاعتنا) لنجد أمك
سنجدها و صديقها
سنجدهم في أي يوم
"جرائم كبرى" الموسم الثاني، الحلقة الثالثة بعنوان : أسبابٌ طبية
: ترجمة ( Mo7ammed Ebrahim - محمد إبراهيم )
أريد فقط أن أحظى بوقت ممتع هذا كل ما أريد
أجل، صحيح
تريدينه أن يرى ما يفوته يا فتاة و أنت تعلمين هذا
لهذا تلبس هذا الكعب العالي
لا، هذا غير صحيح ، و أنا لا أهتم ... إذا رأيت
إنتبهي
ما الذي حدث لك؟
هل أنت سكيرة أو ما شابه؟
!هذه الساقطة سكيرة جداً
!هذا أخي
!هذا أخي على الأرض هناك
!ما الذي حدث لك؟
أتركني
!هل تعلمين حتى ما فعلتيه؟
!أبتعدوا عنها
!هنالك أحد هنا
!أحد تحت هنا! ساعدوني
!أخرجوها
!يا إلهي
!فليفعل أحدكم شيئاً
(هذا كافٍ يا (بز
أطفئه
(أسمها (فانيسا فارلي في جامعة كلفورنيا
بالإضافة إلى هذان ، هذا يجعلهم ثلاثة أموات
... تسعة مصابين ... أربعة في حالة خطرة
كلهم متجهين للمشفى
ماذا نعرف عن السائقة؟
لقد تحدثت لتوي إلى المسعفين "سيأخذونها إلى مشفى "سانت ستيفن
قال أنها مبرحة ضرباً ، ذراعها مكسورة و خشمها كذلك
الجمهور أفقدها وعيها ، سيدي
هل قال المسعفون بأنها مسكورة ؟
لا، لكن قال بأنها كانت تقول كلمات نابية
وقد بدت تترنح في الفيديو
من الممكن أن يكون هذا من اصطدام السيارة
أتتنا مكالمة
قبل الاصطدام بدقيقتين
"من متصل في "ويلشاير
قال أنه أبتعد عن الشارع بسرعة قبل أن تصدمه سيارة رصاصية
ويلشاير" على بعد أحياء قليلة من هنا"
لقد تحدثت إلى الشرطة، لقد كانوا يتأكدون من السيارة
المقود بخير، المكابح تعمل، لا يوجد أي شيء في السيارة
ولا يوجد دليل على أنها حاولت التوقف حتى
هل وجدنا على أية أدلة على وجود كحول أو مخدرات هنا؟
لا، لكن ربما يوجد شيء في الحقيبة التي على الأرض
الشرطة رأتها، لكنها كانت مغلقة
لنفتحها و نقول بأنها تناثرت عند الإصطدام
لا، لا، لا، لا، لا يوجد الكثير من الضحايا
(نحتاج إلى هدنة مع (راي القائد (ريدور) في هذه القضية
سانشيز) تأكد من أن المشفى)
يأخذ نسبة الكحول في الدم من المشتبه بها
تاو) و (سايكس) و أنا) سنأتي بالمذكرات
فلين)، نفذ القانون)
أي كان ما يوجد في الحقيبة ... لن يذهب إلى أي مكان، لذا
أحضر على مذكرة قبل أن تفتشها
هل فهمت؟ - أجل -
لن تصدق كم من قاضي خارج البلدة هذا الأسبوع
لا زال المشتبه مغماً عليه؟ - آخر ما تحققت منه حضرة الملازم -
، لن تذهب إلى أي مكان هل هذه المذكرة؟
أجل، ماذا عن فحص الكحول في دمها
سيتصل بك المختبر ، عندما تظهر النتائج
حالما يأتون، لنفتحها
(أسمها (ليسلي نولان "من "سيلفر لايك
إنها طبيبة
لنفترض أنها ستريد محامياً
أراهن على أنها سيكون لديها حالة طبية أيضاً
مع أعراض تلائم حادثها
المشتبه بها تعمل في الطب النفسي
على الأرجح ستقول أنه كان بسبب التغفيق ( مرض يحدث سباتًا نوميًا لا يمكن السيطرة عليه )
أو سبب نفسي آخر
ولن يكون مهماً إن كان نسبة الكحول في دمها مرتفعة جداً
لنرى تحاليل أخرى
قد خضعت لها عندما وصلت
" رستي) ما ذا تفعل هنا؟) "
لا شيء ، فقط يتم إخراجي من الفراش
في الساعة السادسة صباحاً علي أن أكون مئمناً طول الوقت
ماذا بشأنكم يا رفاق؟
فقط مرهقون من العمل الشاق"
"الذي نفعله نيابة عنك
لا يمكنني شكركم كفاية، أنتم يا رفاق رائعون
لقد أنتهيت بهذه السرعة؟ لأن هذا كان مضحكاً
إعذروني، حضرة المحقق المشتبه قد أفاقة
حضرة الملازم
"لا تقل شيئاً ، لكن قسم شرطة "رينو قالوا لي
(أنهم قد وجدوا أم (رستي
حقاً ، شرطة "رينو" يا لها من مفاجئة
لذا ، ربما ستتخلصين من المختل العقلي ؟ ((يقصد (رستي)
ربما ، إدارة خدمات الأطفال و القاضي سيحددون هذا
لكن في الوقت الحالي ،لا تقل (أي شيء لـ (رستي
حتى نتأكد من هوية المرأة
إذا أتصلت شرطة "رينو" قل لهم بأن ينتظروني
(المحقق (سانشيز
،هلا تنضم لي مع السيدة (مع الطبيبة (نولان
لقد أتيت بمذكرة لتفتيش تلك الحقيبة؟
حقاً، هل تظنيني جديد في هذا ؟
،أيها المضحك هل تغني وترقص أيضاً؟
كيف تشعرين أيتها الطبيبة؟
... رأسي أشعر كأنني سكرانة
على الأرجح أعطوكي مسكنات للألم
لقد حضيت بليلة عصيبة
ماذا حدث لي؟
لم لا تخبرينا بآخر شيء تتذكريه؟
... غادرت المطعم و
... غادرت المطعم ثم
لا أتذكر
ماذا حدث؟
عند الساعة الحادية عشرة تقريباً لقد كنت في حادث سيارة
يا إلهي
هل أنا في مشكلة أو شيء ما ؟
هذه فقط للملاحضات، أيتها الطبيبة الشرطة هنا لتحميك
قلت أنك كنت في مطعم
هل كنت تحظين بالعشاء؟ - أجل، العشاء -
أي مطعم؟ - "مطعم "آبي" أو "آرون -
شيء من هذا القبيل ، قرب المدينة
... دفعت للخادم ثم
لا تتذكرين أنك دخلت في سيارتك و قدتها؟
كلا
لا أستطيع تذكر شيء بعد أن دفعت للخادم
حسناً، أنت بخير الآن كل هذا مهم
بدل أن تفكري في الإصطدام
حاولي أن تتذكري ما تناولتي في العشاء
ماذا تناولت في العشاء؟ لماذا؟
الذكريات الصغيرة يمكنها أن تأتي بالكبيرة
تذكري كيف كانت رائحة الطعام
أو مذاق شرابك
لسلي) لا تجيبي على أية سؤال)
ماذا ؟ من أنت ؟ ماذا يحدث ؟
توم؟ - (ليس) هذا (جايمس كوربت) -
إنه محامٍ لصديقي من النادي - محامٍ لماذا؟ -
ماذا؟ ، لم تخبريها ما حدث؟
هي ليست معتقلة - معتقلة لماذا؟ -
ليخرج الجميع، سأراك خارجاً بعد دقيقة
توم) معتقلة لماذا؟)
لقد وصلتني أخبار من المختبر بشأن الدم، ليس جيد
ماذا؟ - لقد وضعوه في القارورة الخاطئة -
و الإصطدام كان قبل سبع ساعات
قل لهم أن يجروا الإختبار مرة أخرى و أريد تحليل السم أيضاً
دع أحداً يذهب إلى المطعم الذي كانت تتناول العشاء فيه
لنحاول أن نجد ما الذي في جسمها أيضاً
" صباح الخير أيتها القائد "
لقد تحدثت لتوي للمختبر آسف بشأن تحليل الدم
النائب (مايكل) سعيدة بأنك أتيت
هل أحد أستجوب المشتبه؟
لم نتمكن أن نتعمق في الموضوع محاميها أخرجنا
وتدعي بأنها لا تتذكر شيء
كما قلت "علم النفس" ، هي تعرف كيف تزيف فقدان الذاكرة
أنت تحتفظين بموكلتي
و لم تتلي عليها حقوقها؟
لا، لا، المشى هو من يحتفظ بها وليس نحن
موكلتك بإمكانها أن تذهب إلى أي مكان
إذاً لماذا شرطي يحمي غرفتها؟
في الواقع، لقد قتلت ثلاثة أشخاص و أصابت تسعةً آخرين
و العديد منهم يتلقون العلاج في هذا الطابق
الطبيبة (نولان) قد تم الإعتداء عليها مرة لذا نريد حمايتها
لا أشك في هذا
سيد (كوربت) لدينا فيديو لموكلتك
تترنح بعد أن خرجت من السيارة لحظات بعد الإصطدام
لقد كانت متأثرة من الإصطدام
لم يكن هناك أية آثار في مكان الجريمة أنها حاولت التوقف حتى
لذا من الواضح أنها كانت سكيرة قبل الإصطدام
هل لديكم تحليل للدم ؟
إنهم يعملون على هذا
محال أنها كانت سكيرة لقد كنت معها
لقد حظيت بكوكتيل واحد - توم) رجاءً) -
النتائج التي من المختبر ستكون تافهة
الطبيبة (نولان) تعاني من حالة طبية
الذي كان مسئولاً عن الحادث
(حقاً (يسخر منه - عذراً، من أنت؟ -
(توم روس) ، (ليسلي ) هي حبيبتي
توم) ماذا لو أتيت معنا)
لنملئ الفراغات التي في القصة؟
هذا لن يحدث
لا بأس (جيمس) ليس لديها أي شيء لتخفيه
أريد أن أذهب لاحقاً حسناً؟
(القائد (رايدر
ماذا؟ ، هل أن متأكد أنها هي؟
دعها تتكلم، مرحباً
أجل، أنا معه الآن
لحظة فقط
رستي) أمك على الهاتف)
ماذا؟
أمي؟ ، هل هذا حقاً أنتِ ؟
شرطة "رينو" وجدت (شارون بيك) في
غرفة بفندق ، لقد وافقة بأن تأتي "إلى "لوس أنجلوس
و تستعيد حقها في في رعاية (رستي) كأمه طالما نمدها بـ 500 دولار نقداً
إنتظر، لدي 73 دولاراً
يمكنها أن تحصل عليه كله ، إذا كان يعني هذا أنني لن أجالسه بعد الآن
خمسمائة دولار لرحلة من "رينو" إلى هنا إنه باهظ قليلاً ، أليس كذلك؟
نحن ندفع لرحلة بالباص
(و 400 دولار لحبيبها (جاري تقول بأنها تدين له
نحن لا نملك مذكرة لإعتقالها
لذا هذا أو لا شيء
رجاءً
لا أعطي مالاً لأولادي - هيا -
إذاً، متى ستكون هنا؟ - تقريباً عند الساعة الثامنة الليلة -
"ولماذا تأخذ الحافلة؟ ألا يوجد في "رينو مطار؟
حسناًَ، على المدينة أن توافق على رحلة مثل هذه
و الرحلة بالطائرة من "رينو" مكلفة
لذا كل من هنا يضع المال لتذكرة الحافلة
صحيح
أظن انني لم أتوقع أنه معقد جداً
الكل يضع ماله ؟ - هذا صحيح -
سأكون متأكد أنني سأدفع للجميع
حالما نستطيع - لا تقلق -
كيف بدت أمك على الهاتف ؟
سعيدة و مسرورة لسماع صوتي
لقد عرفت أن (جاري) أجبرها على الرحيل
وذهبت معه لأنها كانت خائفة فقط
بأن يغضب علي
لكن الآن ، ستتركه
و سنكون نحن الإثنان فقط
أسمع ، أريد أن أكون واضحة تماماً
معك ، بشأن شيء ما حسناً؟
يمكنك أن تمضي الوقت مع أمك الليلة
الملازم (فلين) قد تطوع بأخذكما إلى العشاء
لكن لا يمكنني أن أدعها وصية عليك
هي لم تتركني من قبل
الناس يحظن بأيامٍ عصيبة
هذا صحيح ، لكن هناك مسألة تعريض الطفل للخطر
(لقد أخبرتك للتو أن (جاري ... أجبرها على أن
إعطاء الوصية سيكون للقاضي (يا (رستي
هل سأتمكن من رأيتها؟
ستكون هناك زيارات محددة ختى يحدد القاضي
حقاً ، المزيد من القوانين؟
إنها ليست قوانين ، إنها القانون
(لقد وجدنا أمك يا (رستي
ركز على الأشياء الإيجابية
حسناً
(القائد ... ، (شارون
شكراً لك
أنا شاكر لك ، و سأعوض هذا لك و سأفعل
ليس عليك أن تعوض أي شيء لي
لقد كنت سعيدة تماماً بمساعدتك
أظن أنه ليس علي أن
أملئ إستمارات المدرسة هذه صحيح ؟
أجل
صديق المشتبه هنا ، أيتها القائد
حسناً ، شكراً لك
حسناً
الطبيبة (نولان) أرسلة رسالة نصية الليلة الماضية الساعة 10:32
قبل نصف ساعة بالاصطدام (إلى (رالف تولسون
: الرسالة تقول " لقد تأخرت أنا آسفة ، إنني في طريقي "
أية معلومات عنه في هاتفها؟
فقط أسمه و رقمه
هناك رسالتان من اسبوعان
تبدوان حميمتان
يتكلمان بأن يشربا مع بعضهم وأشياء مثل هذه
أحضرت رصيد العشاء، صديق المشتبه دفع الليلة الماضية
لا يوجد عشاء ، عدا
أنهم طلبوا ستة مشروبات
ألم يقل صديقها أنها أخذت مشروباً واحداً ؟
الساقِ قال أنهم طلبا
مشروبان في نفس الوقت ، لذا هذا لا يطابق كلامه - إنتهوا في الساعة 10:14 -
تقريباً 50 دقيقة قبل أن تصطدم في الحائط
أجل، و فقط 15 دقيقة للوصول إلى موقع الإصطدام
" لذا ، مالذي فعلته في نصف ساعة؟"
لا أعلم
الخادم كان يتأخر قليلاً
أحضروا سيارتي أولاً ، لذا غادرت
من قال أن شهامة إختفت؟ " يسخر منه "
الطبيبة (نولان) كانت جيدة لتقود؟
تماماً ، أخبرتك لقد شربت مشروباً واحداً فقط
وكم من مشروباً قد شربت ؟ - واحد أو إثنان، على ما أظن -
فاتورتك تقول ستة
ربما قد طلبت لها واحداً آخر لا أتذكر
والمشروبان الآخران
كانا للزوجان اللذان جالسان جنبنا
أرى ذلك ، هل تتذكر أسميهما ؟
لا، لقد مزحنا قليلاً
لذا إبتعت له مشربوان - فقدان الذاكرة تحوم حول المكان - " تسخر من توم لأنه لا يتذكر الشخصين "
أعرف كيف يبدو هذا
لكن (ليسلي) لم تكن سكيرة عندما غادرت
وبعد ذلك قادت سيارتها في حشد من الناس
ماذا عن المخدرات؟ - ماذا؟ ماذا عنهم ؟ -
الكثير من الأطباء يعالجون نفسهم بأنفسهم
ربما (ليسلي) كانت تستخدم شيء ليساعدها على النوم
كلا، كلا
كلا، محاميها قال أنها كانت تأخذ ( تي آي أيه )
إنه شيء طبي
وكيف محاميها يعرف هذا؟
هل هو طبيب و محامٍ ؟ هل أصدر إختبارات طبية ؟
تي آي أيه) يعني) " هجمة فقر الدم المتنقلة "
فقدان مؤقت لتدفق الدم من المخ.
سأتحقق هذا من المشفى
" حسناً لننسى هذا لم لا تخبرنا عن (ليسلي)؟ "
لكم من الوقت أصبحتما مع بعضكما البعض؟
ست سنوات ، لقد تخرجنا من جامعة جنوب كاليفورنيا
إنتقلنا للعيش بعد الجامعة - ذهبت إلى الطب أيضاً؟ -
كلا، أنا ألعب الجولف
حقاً؟ - أجل -
أتيت في المركز الثاني في الرابطة الوطنية للرياضات الجامعية مرة
أعمل كمساعد محترف في ويست سايد" الآن"
حتى أكون جاهزاً للجولة
لقد فعلنا الكثير
لكي ندخل (ليسلي) في المدرسة الطبية ، يا رجل
لقد غادرتما متفرقين الليلة الماضية لماذا؟
لقد حصلنا لـ (ليسلي) على شقة قريبة من المشفى
لأن فترة تخصصها في الطب ستبدأ هذا الأسبوع
فقط مكان لتحضى بقيلولة فيه
أو تنام مع أحد ، دون أن يعلم عنها
" هل هذا ما كانت تذهب إليه الليلة الماضية؟ "
أجل
لماذا؟ - هل تعلم من هو (رالف تولسون)؟ -
تولسون؟ الطبيب تولسون؟
هذا مدير (ليسلي) الجديد
ماذا يدعونه؟
" الطبيب المعالج في قسمها "
سأتحقق منه و سأقول للطبيب (تولسون) أن يزورنا
لماذا؟ ما علاقة هذا؟
"على الأرجح لا شيء"
(وجدنا رسالة نصية أرسلتها (ليسلي لطبيب (تولسون) الليلة الماضية
بعد أن تركتها بلحظات
ماذا تقول ؟
" لقد تأخرت أنا آسفة ، إنني في طريقي "
لست مرسلاً جيداً ، هذه أول مرة أراها
وأين كانت تراك ، أيها الطبيب (تولسون)؟
لم تكن تقابلني
لقد كان إحتفال لكل الأطباء الجدد
"في مكان يدعى "جينجر
وهل تتذكر أنها أتت إلى هناك؟
لا، لكن كان هناك الكثير من الناس
صدقاً ، أنا لا أعرفها جيداً
لست متأكداً حتى أنه يمكنني أن أراها بين الحشد
لكن لديها رقم هاتفك - كل الأطباء الجدد لديهم -
يبدو أنك لا تعرف كيف يعمل المشفى
أي من دعاني إلى هنا
كان بإمكانه أن يسألني عبر الهاتف
يبدو أنك لا تعرف كيف يعمل قسم الشرطة
حضرة المحقق؟
هذه سلسلة من رسائل المحادثة
بينك وبين (ليسلي نولان) منذ بضعة أسابيع
يبدو أنك تعمقت أكثر
في العلاقة بين الأستاذ و الطالب
سألتني حول المنازل ، أرادت مكاناً قريباً من المشفى
ساعدتها في إيجاد واحد ، هذا إعتيادي ، حذرة المحقق
حضرة القائد ، هل تريديني أن أفسر هذا ؟
لقد عالجت إستجواب كهذا عندما كنت
شكراً لك
حسناً
إلى اللقاء - حسناً -
(سيدي، عندما ساعدت الطبيبة (نولان في إيجاد شقة
هل كان معها صديقها؟
لم أعلم أن لها صديق
ماذا يعني لك أسم (كاثرين آلفراز) يعني لك؟
ماهذا؟ - (أو (مونيكا وارد -
هل تتذكرها؟ - ليس لهم شأن بهذا -
لقد كانوا أطباء جدد أيضاً
و الاثنتان قدما تحرش جنسي ضدك
عندما كانتا تعملان - إنتهينا هنا -
إذا كان لديك الكثير من الإسئلة تكلمي مع محامي
(حسناً ، (ليسلي) و (توم ذهبا عند الساعة 10:14 مساءً
بعد 18 دقيقة ، المشتبه أرسل رسالة للطبيب تولسون) تقول أنها في طريقها)
في هذه اللحظ هناك 28 دقيقة حتى الإصطدام
كان بإمكانها أن تذهب إلى المطعم مع (تولسون)
أو؟
أو تركت المطعم و تاهت في المدينة وساقت حتى أصطدمت
سأجد الأطباء الآخرين الذين كانوا "في مطعم "جينجر
و أرى إذا الطبيبة (نولان) ذهبت إلى هناك أم لا
أعذرني حضرة الملازم ، لكن كم سيأخذ هذا؟
لا تقلق يا (بز) سأعود في الوقت (لأقل أم (رستي
لم لا نحاول أن نأتي بصديق المشتبه
ذلك الفتى الغبي
ليقر لنا أنها شربت أكثر من شراب واحد؟
أنه حجتها الوحيدة - هل سيتركها؟ -
لن أكون متأكداً ، لكن يمكننا تدبر هذا
لدي السجلات الطبية الخاصة بالمشتبه
إنها صغيرة و صحية و لايوجد تاريخ في ضغط الدم
لذا محاميها إدعى أنها تعاني من المرض
ماذا عن إعتقالها سابقاً؟
تاو - لا يوجد إعتقال سابق
إذا، لا يوجد حالة طبية
وهذا يرجعنا لما كنا عليه
لدينا مشتبه قتلت 3 أشخاص
وهي تحت مؤثرات
وليس لدينا شيء نبرهنه
(أعرف أن هذا صعب عليك يا (توم
لم تفعل أي شيء مخطئ - لكنك رأيت مشكلتنا -
نحتاج إلى سبب لماذا فعلت (ليسلي) هذا
و لقد ذكرت "تي آي أيه" هذا لن يفي بالغرض
لقد دفعت لستة مشروبات الليلة الماضية - أخبرتك هذا الصباح -
إذا قدمت لها شراباً آخر ، بالكاد شربته
و إثنان للزوجان اللذان يجلسان جنبنا
زوجان لا تستطيع تذكرهما - إذا تظن أني أكذب؟ -
كلا، أظن أن هذا يبدو كأنها شربت ثلاثة مشروبات
الملازم (فلين) لم يعد بعد
سوف يعود ، لديه أشخاص لكي يتعقبهم
ستصل إلى حافلة أمك، أعدك
أجل، لكن إذا تأخر - أنني أتصل بالملازم الآن -
ستكون هناك عندما تأتي أمك
" فتاتك قد شربت الكثير، هذا واضح "
أخبرتك مراراً وتكراراً أن هذا لم يحدث
سيدي
(ربما قد شربت الكثير مع (تولسون
تولسون)؟) ... ماذا؟ لماذا ستكون
ألم تقل لك
أنها قد توقفت الليلة الماضية؟
أين؟ - في مطعم "جينجر" للأطباء الجدد -
(و صديقها المفضل الجديد الطبيب (تولسون
لا أصد أنها لم تقل لك
يدعوني لأسأل مالذي لم تخبرك به أيضاً
"دعني أقول لك"
ليسلي) تتسلل من خلف ظهرك) وتخونك مع أحد آخر
لا ، هي ليست كذلك
أنت تبتعد عن صديقتك
وهي تذهب مع رئيسها الجديد
ماذا؟
هل تظن أنها حصلت على شقة ثانية لها
لكي تستريح؟
صديقتك تخونك يا (توم) لماذا تحميها؟
هل أنت متأكد من هذا؟
لا يمكننا أن نريك الأدلة لكننا متأكدين جداً
لم أرد أن أوقعها في المتعاب ... لكن
كانت تأخذ بعض الأدوية أحياناً
من المشفى
كلا، يجب أن تحصل على تحليل السم الذي طلبته الآن
كلا، لا يمكنك معاودة الإتصال بي إنني الشرطة
حسناً ، سأنتظر
سيكون أمراً سيئاً ، إذا ظهرت مخدرات في تحليل دمها، لقد وجدت
أن كل الأطباء الجدد ، تم اختبار دمهم هذا الصباح
راندون ريوس) أحد الجرحى)
لقد توفي منذ 15 دقيقة
ريوس) كان عمره 24 ، مساعد المدير) في معطم عائلته
لقد تخرج من جامعة ولاية كاليفورنيا السنة الماضية
لقد تحققت من الذين قتلوا أو أصابوا
(لقد أردت التأكد أن الطبيبة (نولان
لم يكن لديها سبب لإرهاب ذلك الحشد عن قصد
حضرة الملازم، أي تحديثات من المشفى؟ - كلا، فقط نغمة الإنتظار -
أية أخبار؟
أم (رستي) قد إتصلت لتوها "من هاتف في "بايكرزفيلد
"إنها تغير الباص لتأتي إلى "لوس أنجلوس
كم علينا الإنتظار قبل مقابلة القاضي؟
لا أعلم، ربما أسبوع
لكن لنأخذها خطوة بخطوة حسناً؟
حضرة القائد - أعذراني -
تحليل الدم الثاني لم ينجح لكن تحليل السم
يقول أن الطبيبة (نولان) لديها إرتفاع في الفاليوم و الآلجور في جسمها (الفاليوم و الآلجور : دوائين مهدئين)
كم نسبة الدوائين؟ - (أكثر من ما يظهر الدم (كثير -
... لأن هذين الدوائين معاً يصنعان
شيئاً يسمى ، لدي هنا
" سينرجيستك آمبليفيكيشن "
بجمع الدوائين تزيد فعاليتهما أكثر
شكراً لك ، بمعنى آخر كانت منتشية جداً
أيضاً ، سهل جداً بأن يحصل الأطباء على دوائهم
سأحضر مذكرو وأسأل الفريق الطبي للولاية
ليدعونا نرى الوصفات
(التي أخذتها الطبيبة (نولان
وسنبحث في شقتها لنرى إن كانت الأدوية موجودة
حضرة القائد
تعلمين أن بإمكان (فلين) أن يذهب ... مع (رستي) و أمه و
أن يأخذهما للعشاء ويضعها في فندق
إنها ليست مسألة هامة
لكن إذا أردت بنفسك أن تذهبي (مع (رستي
أود ذلك، لكن لا أظن أن أمه سوف تقدر تواجدي هناك
(و أردي أن يكون هذا سهلاً لـ (رستي بقدر الأمكان
شكراً لك ، على الرغم من ذلك
" أظن أنها وصلت "
(نسخ من الأدوية التي أخذتها الطبيبة (نولان في الأربعة الشهور الماضية
يوجد 127 صفحة
كلهم طلبوا من الصيدليات "في "ويست سايد
وكلهم دفعوا بالمال
هذا هو الدليل القاطع
(هذه الوصفات ليست لـ (ليسلي
ربما الناس
الذين طلبوا هم مرضى عندها
الأطباء الجدد و المتدربون لا يكتبون وصفات بهذا العدد
وأنظر إلى الأدوية لا شيء إلا الآمبين و الآلجور و فايكودين
لكن لم يوجد أي من هذا في حقيبتها
والشقتين اللتين بحثت فيهما لم يوجد بهما شيئاً
إذا كانت لديها هذه الأدوية ، أين هي؟ - لم لا نسألها؟ -
ستلاحظين أن بعض الأدوية الموجودة
الفاليوم و الآلجور
موجودان في تحليل السم خاصتك
في تحليل سُمي ؟
أنتظروا، هذا دمي؟ - أجل -
ليسلي) أنصحك كمحاميك)
يا إلهي - أن لا تقول كلمة أخرى -
سيد (كوربت) إذا أريت هيئة المحلفين
الفيديو الذي تترنح فيه موكلتك بعد أن خرجت من السيارة
بلحظات بعد أن قتلت 4 أشخاص وبعد ذلك برهنت لهم
أنها كتبت وصفات غير قانونية
وأنها كانت تقود تحت هذين الدوائين
في وقت الحادث
... رجاءً ، سيد (كوربت) هناك
الكثير من الناس قد ماتوا
أظن أنه علي أخبارهم ما أظنه قد حدث
رجاءً ، دعني أفسر
لعلمك فقط
لقد نضمت لها أن تنام في فندق محترم
رائع
إنتظر، الفندق
لن يكون فيه ثلاجة صغيرة في غرفة فندق تحتوي على المشروبات ، أليس كذلك؟
إنها لا تحبهم
حسناً ، سأتأكد
إذا أردت ، أن نفوت العشاء معاً
... ونوصلها إلى - لا، لا، لا، لا -
لا أريدك أن تحكم عليها
لا أريدها أن تشعر بأنها خيبت أملنا
أريدها أن تشعر بأنها ، فعلت القرار الصحيح بالقدوم إلى هنا
لذا ، إذا أمكنك أن تبتسم لها ... و
تكون سعيد لها
أريدك فقط أن تقول أشياء جميلة
حسناً، لا مشكلة
ها نحن ذا
إنتظر
عذراً ، هل رأيت هذه المرأة؟
كانت يجب أن تكون في حافلتك
نزلت في "بايكرز فيلد" على ما أظن أتى رجل و أقلها
حقاً؟
شكراً لكِ
(رستي)
أظن أنه علي أن أكون هناك
هناك كثير من الأسئلة علي سئلها لها
على النائب العام و محاميها أن
يتم الإجابة أسئلتهم و تصوير الذي ستقول
وعمل صفقة
صفقة؟ أية صفقة؟ هل ستذهب للسجن؟
هذا خطأ
يا سيد (روس) هناك خطأ واحد وهو مِنا
وأود أن أعتذر عليه
(كنا مخطئين بشأن الطبيب (تولسون وصديقتك
لم يكن هناك شيء بينهم
حقاً
يا إلهي، هذا كثير علي
أعني ، لم أصدقه لكن شكراً
جايمس) ماذا يحدث)
النائب العام يقول أن أربعة ماتوا بالقتل الغير متعمد
القتل الغير متعمد؟
السيد (كوربت) ليس مصرح له أن يناقش هذه الأشياء
(هل يمكن لـ (ليسلي - أجل -
وإذا كنت حقاً تهتم بها ، ستقول لها أن تأخذ بعرضنا
سنرى
توم - لماذا ستوافقين على الصفقة؟ -
لم تفعلي أي شيء - هيئة المحلفين تخالفك الرأي -
هلا تعذرينا رجاءً؟
بالطبع، أنا آسفة أيتها الطبيبة
لا أعلم إن كانت خطتك ستنجح
هل تريد أن تقترح شيء آخر؟
هل يتحدثون عن السجن؟ - عشرون عاماً -
عشرون عاماً؟ لماذا؟ - أنظر إلى هذه -
لقد تفقدوا سجلي
ووجدوا هذه الوصفات فيها
وإذا وجدوا أيً من هذه الأدوية في شقتينا
سأذهب إلى السجن للأبد
لهذا (كوربت) يريدني أن آخذ الصفقة
وإذا لم يجدوا الأدوية؟
الإتهامات ستخفض إلى القتل الغير متعمد
و سأسجن سنتان، لكنها مخاطرة كبيرة
إنني خائفة
لا أظن أني سأخرج من هذا بدونك
هل حقاً ستبقى معي؟
إذا، الآن أنت قلقة إذا كنت سأبقى معك
و الشهر الماضي كنت قلقة بأنني أخرك عن عمل
كلا، كنت مخطئة جداً
إذا كان هناك مشاكل بينهم
الطبيبة (نولان) قالت أنها بدأت بالإنفصال ببطئ
قبل أسبوعين بصديقها ، منذ أن أنتقلت إلى شقتها الجديدة
أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي أعتمد عليه
وكل هذا الكابوس جعلني أرى
كم كنت غبية ، لأبعدك عني
أحبك يا (توم) و أحتاج إليك لتكون معي
(لا تأخذي الصفقة يا (ليس
... هل أنت متأكد؟ ماذا لو - أستمعي إلي ، لا تأخذيها -
حسناً
سأتأكد بأنهم لن يجدوا الأدوية
كيف؟
هل تتذكرين عندما توقفتي عن إحضار الأدوية لي
بسبب المشكلة التي كانت تواجهني في ظهري؟
أجل
الألم أصبح قوياً ، فلم أستطع أن أتمكن من اللعب
أخذت رقمك الطبي ، وكتبت الوصفات بنفسي
لكن كان فقط بسبب أني لم أستطع النوم
نحتاج إلى الأدلة أيتها الطبيبة
حسناً
لكن إذا وجدت الشرطة هذه الأدوية سيظنون أنها لي
ماذا لو فتشوا الشقة
كلا - .. ماذا لو -
كلا، كل شيء في خزانتي بالنادي
سأذهب إلى هناك حينما أغادر من هنا و أرميهم
هذه هي اللحظة - أنتظر، أنها قريبة -
ثقي بي يا (ليسيلي) هذه الأدوية لن توجد أبداً
(أنت تعلمين ما ستفعليه يا (ليسلي
(لكن يا (توم
في تحليل الدم يضهر أن هذه الأدوية في جسمي
و أنا لا أتذكر شيئاً
يا إلهي
كم مشروب قد شربت حقاً؟
واحد
وهذا المشروب هل وضعت به شيئاً؟
توم) أنظر لي)
أحبك ، لكن إذا كنت تحاول ... أن تقتلني
أحاول أن أقتلك؟ هل تمازحيني؟
ليسلي) أنا فقط كنت أريد أن أستعيدك) هذا كل ما في الأمر
توقعت إذا لم تعملي في الطب
إذا فشلت في إختبار المخدرات أنك ستعودين لي
أنتظر، هذا كان بسبب إختبار الدم؟
أنا آسف، حسناً؟ لم أعني إيذائك أبداً
كم أنت غبي
ما فعلته كان خاطئاً، حسناً؟
لكن كنت أريد أستعادتك فقط
ماذا؟ ماذا يحدث؟ - مرحباً؟ -
هل هذا كافٍ
أجل ، سنقبض عليه
إلى من تتحدثين؟ - أيها الغبي، يا بن السافلة -
أنت لست فقط مقزز أنت قاتل
أظن أن أحد يجب أن بعدهما - أجل، رجاءً -
هل تعلم ما هذا؟ - ماذا فعلتي؟ -
سجلت إعترافك إلى الشرطة
هذا ما فعلته - لقد كذبتي علي -
(لقد بدأت أحب (سايكس
لقد دمرت مسيرتي ، ثم تريد استعادتي؟
كيف سندعم أنفسنا؟ على لعبك للجولف؟
في أي عالم خيالي تعيش ؟
وهذه الوصفات
كلها مكتوبة لصديقك من النادي
مالذي فعلته؟ أربعة أشخاص قد ماتوا بسببك
جعلتني أقتل أربعة أشخاص
أريد صفقة
قدمت لها صفقة، ألا يحق لي؟
بالطبع ستحصل على صفقة رائعة
كلفورنيا الشمالية في سجن رائع
يمكنك أن تتدرب على لعب الجولف هناك لبقية حياتك
أخرجوه من هنا
أنت بخير
أنت بخير الآن
الملازم (فلين) ، آسفة لأني لم أرد عليك سابقاً
.. نحن في ماذا؟
ماذا تعني بأن (رستي) قد هرب؟ هرب إلى أين؟
أنظر إلى كله هذه الأدوية لديه مخزن في خزانته
لا يزال لم نبرهن لماذا لديه أذن أفضل ما يمكننا فعله
أن نجعله يوافق على أثنتان من أربع جرائم
من الجانب المشرق ، جعلنا المشفى
أن يوافق على الطبيبة (نولان) أن تبقى لديهم
تبدأ مهنتها كطبيبة و تقتل أربعة أشخاص
هذا ليس جيد
أجل، كيف (توم) يقول بأنه يحبها بينما يحاول أن يخرب حياتها؟
(الآن تعلمين بشأن الحب يا (آيمي
ألم تكوني غبية في الحب؟ - ليس منذ عيد ميلادي التاسع عشر -
ماذا حدث في عيد ميلادك التاسع عشر؟ - لن تعلم أبداً -
حضرة الملازم، أي شيئ؟ - أجل، لدينا عدة وحدات -
يبحثون في الشوارع وحول محطات الحافلات
مشرف قسم الشرطة في غرب هوليوود" لديه صورته"
وكل من لدينا يبحث عنه
حسناً
أنآ أسف
أدرت ظهري لثانية وقد هرب
إذا ظننت لدقيقة أنه سيهرب
أنه ليس خطأك، سنبقى نبحث
طابت ليلتكم جميعاً
عمل رائع ، جميعكم
جميعاً ، حقاً عمل رائع
حضرة القائد
أنا و (فلين) سنبقى هنا حتى يظهر الطفل
وسيظهر
سيظهر
أتيت متأخرة
كنت أنهي قضية
... آسفة بشأن
لا تتكلمي عنها
لقد كذبت علي و صدقتها
وهذا لن يحدث مجدداً - لا أظن ذلك حقاً -
لا أريد حقاً أن أتكلم بشأنها رجاءً
حسناً، لكن لدي سؤال واحد فقط
وأريد إجابة صادقة
لماذا هربت من الملازم (فلين)؟
لا أبكي أمام الناس
وبدأت أبكي ، لذا هربت
كم من المال قد سرقت من الجميع؟
لا تقلق بشأن ذلك
نحن نستعيده من رؤسائنا
ما هذا؟
كنت أملئ إستمارة المدرسة
وقلت بأنك ستحتاجينهم غداً
لازلت تريدينهم؟ - أجل -
حسناً
(رستي)
أمك هي التي خسرتك
لا شيء مما فعلته له علاقة بك
آمل أن تفهم هذا
ظننتها تحبني
وترك هذا هو صعب جداً
ولكن حب شخص عندما يذهب أصعب من ذلك
شكراً لمحاولة إعادتها
الملازم (بروفنزا)، شكراً على الرد بسرعة
يمكنك القول للقسم بأن يوقفوا البحث
عندما أتيت للمنزل رستي)كان هنا)
أجل، (رستي) في المنزل
شكراً لك
: ترجمة Mo7ammed Ebrahim - محمد إبراهيم